# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2018 Jorge Maldonado Ventura
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jorgesumle@freakspot.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-01 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 20:14+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: templates/archives.html:4
msgid "Lista de artículos publicados en Freak Spot."
msgstr "Liste von in Freak Spot veröffentlichen Artikeln"

#: templates/archives.html:5
msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
msgstr "Arkive,Artikel,Verlauf,Liste der Artikel"

#: templates/archives.html:44 templates/archives.html:48
#, python-format
msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
msgstr "Arkive von %(SITENAME)s"

#: templates/archives.html:52
#, python-format
msgid "%(num)d artículo"
msgid_plural "%(num)d artículos"
msgstr[0] "%(num)d Artikel"
msgstr[1] "%(num)d Artikel"

#: templates/article.html:91 templates/pagination.html:3
msgid "Navegación de entradas"
msgstr "Beiträge-Navigation"

#: templates/article.html:96
msgid "Anterior"
msgstr "Zurück"

#: templates/article.html:97
msgid "Entrada anterior:"
msgstr "Letzter Eintrag:"

#: templates/article.html:105
msgid "Siguiente"
msgstr "Weiter"

#: templates/article.html:106
msgid "Entrada siguiente:"
msgstr "Nächster Eintrag:"

#: templates/article.html:115 templates/article_info.html:16
msgid "Comentarios"
msgstr "Kommentare"

#: templates/article.html:129
#, python-format
msgid ""
"Lo siento, el sistema de comentarios no funciona sin JavaScript. Si "
"quieres, puedes %(abre_enlace)senviar tu comentario por correo electrónico"
"%(cierra_enlace)s. El comentario será publicado en el espacio reservado a "
"comentarios de esta página."
msgstr ""
"Entschuldigung, das Kommentarsystem funktioniert nicht ohne JavaScript. "
"Du kannst %(abre_enlace)sdeine Kommentare per Email schicken"
"%(cierra_enlace)s. Der Kommentar wird veröffentlicht im vorgehaltenen "
"Platz für Kommentare dieser Webseite."

#: templates/article_info.html:2
msgid "Fecha de publicación"
msgstr "Erscheinungsdatum"

#: templates/article_info.html:2
msgid "Publicado el"
msgstr "Veröffentlicht"

#: templates/article_info.html:6
#, python-format
msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
msgstr "Artikel von %(nombre_mes)s %(año)s"

#: templates/article_info.html:6
#, python-format
msgid "Artículos de %(año)s"
msgstr "Artikel von %(año)s"

#: templates/article_info.html:9
msgid "Fecha de modificación"
msgstr "Änderungsdatum"

#: templates/article_info.html:12
msgid "Categoría"
msgstr "Kategorie"

#: templates/article_info.html:13
#, python-format
msgid "En %(categoria)s"
msgstr "In %(categoria)s"

#: templates/article_info.html:13
#, python-format
msgid "Artículos en la categoría %(categoria)s"
msgstr "Artikel von Kategorie %(categoria)s"

#: templates/article_info.html:18
#, python-format
msgid "en %(articulo)s"
msgstr "in %(articulo)s"

#: templates/article_info.html:22
msgid "Traducciones"
msgstr "Übersetzungen"

#: templates/author.html:5
#, python-format
msgid "Artículos escritos por %(author)s en Freak Spot."
msgstr "Artikel von %(author)s geschrieben in Freak Spot."

#: templates/author.html:6
#, python-format
msgid "articulista,artículos,autor,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
msgstr "Autor,Autor %(author)s,Schriftsteller,Verfasser,%(author)s"

#: templates/author.html:13
#, python-format
msgid "Autor: %(author)s"
msgstr "Autor: %(author)s"

#: templates/authors.html:4
msgid "Lista de autores de Freak Spot."
msgstr "Liste von Autoren von Freak Spot"

#: templates/authors.html:5
msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
msgstr "Autoren,Verfasser,Schriftsteller,Mitarbeiter,Liste von Autoren"

#: templates/authors.html:8
#, python-format
msgid "Autores de %(SITENAME)s"
msgstr "Autoren von %(SITENAME)s"

#: templates/authors.html:13 templates/base.html:85
msgid "Créditos"
msgstr "Anerkennungen"

#: templates/authors.html:16
msgid "Artículos"
msgstr "Artikel"

#: templates/authors.html:19
#, python-format
msgid "Artículos escritos por %(author)s"
msgstr "Artikel geschrieben von %(author)s"

#: templates/authors.html:22
msgid "Programación"
msgstr "Programmierung"

#: templates/authors.html:27
msgid "Traducción"
msgstr "Übersetzung"

#: templates/authors.html:32
msgid "Software que usa la página"
msgstr "Software, die diese Webseite nutzt"

#: templates/authors.html:44
msgid "Varios programas de JavaScript"
msgstr "Einige JavaScript Programme"

#: templates/authors.html:47
#, python-format
msgid "Sitio web de %(programa)s"
msgstr "Webseite von %(programa)s"

#: templates/authors.html:50
msgid "Miscelánea"
msgstr "Sonstiges"

#: templates/base.html:10
msgid ""
"Tutoriales, noticias, críticas sobre software libre, GNU con Linux, "
"desarrollo  web, cultura libre... Con independencia y un punto de vista "
"crítico, con programas libres y respetando la privacidad."
msgstr ""
"Tutorials, Nachrichten, Kritiken über Freie Software, GNU mit Linux, "
"Webentwicklung, Freie Kultur... unabhängig und kritisch, mit freien "
"Programmen und achtend die Privatsphäre."

#: templates/base.html:12
msgid ""
"software libre,libertad,libertad de expresión,privacidad,formación,"
"tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo web,Trisquel"
msgstr ""
"Freie Software,Freiheit,Redefreiheit,Privatsphäre,Ausbildung,Tutorial,"
"Anleitungen,GNU/Linux,Webentwicklung,Trisquel"

#: templates/base.html:21
#, python-format
msgid "Fuente de entradas Atom completa de %(SITENAME)s"
msgstr "Ganze Eintrag-Atom-Feed von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:24
#, python-format
msgid "Fuente completa de entradas RSS de %(SITENAME)s"
msgstr "Ganze Eintrag-RSS-Feed von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:27
#, python-format
msgid "Fuente Atom de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-Feed von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:30
#, python-format
msgid "Fuente RSS de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-Feed von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:33
#, python-format
msgid "Fuente de categorías Atom de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-Feed von Kategorien von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:36
#, python-format
msgid "Fuente RSS de categorías de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-Feed von Kategorien von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:39
#, python-format
msgid "Fuente Atom de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "Atom-Feed von Schlagwörter von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:42
#, python-format
msgid "Fuente RSS de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "RSS-Feed von Schlagwörter von %(SITENAME)s"

#: templates/base.html:47
#, python-format
msgid "Fuente Atom de idioma %(idioma)s de %(nombre_sitio_web)s"
msgstr "Atom-Feed von Sprache %(idioma)s von %(nombre_sitio_web)s"

#: templates/base.html:62
msgid "Saltar al contenido"
msgstr "Springe zum Inhalt"

#: templates/base.html:72
msgid "Mejor con software libre"
msgstr "Freie Software ist besser"

#: templates/base.html:73
msgid "Menú y widgets"
msgstr "Menü und Widgets"

#: templates/base.html:84
msgid "Archivos"
msgstr "Archive"

#: templates/base.html:93
msgid "Buscar ..."
msgstr "Suchen ..."

#: templates/base.html:98
msgid "Entradas recientes"
msgstr "Letzte Einträge"

#: templates/base.html:110
msgid "Categorías"
msgstr "Kategorien"

#: templates/base.html:122 templates/taglist.html:2 templates/taglist.html:3
msgid "Etiquetas"
msgstr "Schlagwörter"

#: templates/base.html:150
#, python-format
msgid "Enlace a %(articulo)s"
msgstr "Link zu %(articulo)s"

#: templates/base.html:164
msgid "Licencia de Creative Commons de dominio público"
msgstr "Frei von Urheberrechten Creative-Commons-Lizenz"

#: templates/base.html:164
msgid ""
"El contenido (textos, imágenes, vídeos, comentarios) de Freak Spot es de "
"dominio público."
msgstr ""
"Der Inhalt (Texte, Bilder, Videos, Kommentare) von Freak Spot ist frei "
"von Urheberrechten."

#: templates/base.html:166
msgid "Código fuente"
msgstr "Quellcode"

#: templates/base.html:167
msgid "Licencias de JavaScript"
msgstr "Lizenzen von JavaScript"

#: templates/base.html:168
msgid "Política de uso"
msgstr "Nutzungsrichtlinien"

#: templates/base.html:180
msgid "expande el menú inferior"
msgstr "Untermenü anzeigen"

#: templates/base.html:180
msgid "plegar menú inferior"
msgstr "unteres Menü falten"

#: templates/categories.html:4
#, python-format
msgid "Lista de categorías de %(SITENAME)s."
msgstr "Liste von Kategorien von %(SITENAME)s"

#: templates/categories.html:5
msgid "categorías,lista de categorías"
msgstr "Kategorien,Liste von Kategorien"

#: templates/categories.html:8
#, python-format
msgid "Lista de categorías de %(SITENAME)s"
msgstr "Liste von Kategorien von %(SITENAME)s"

#: templates/categories.html:13
msgid "Lista de categorías"
msgstr "Liste von Kategorien"

#: templates/category.html:4
#, python-format
msgid "Artículos en la categoría «%(categoria)s» en Freak Spot."
msgstr "Artikel im Kategorie »%(categoria)s« in Freak Spot.«"

#: templates/category.html:5
#, python-format
msgid "artículos,categoría,categoría %(categoria)s,%(categoria)s"
msgstr "Artikel,Kategorie,Kategorie %(categoria)s,%(categoria)s"

#: templates/category.html:12
#, python-format
msgid "Categoría: %(categoria)s"
msgstr " Kategorie: %(categoria)s"

#: templates/pagination.html:6
msgid "Página anterior"
msgstr "Vorherige Seite"

#: templates/pagination.html:36 templates/pagination.html:41
msgid "Página"
msgstr "Seite"

#: templates/pagination.html:50
msgid "Página siguiente"
msgstr "Nächste Seite"

#: templates/period_archives.html:9
#, python-format
msgid "Archivos de %(año)d"
msgstr "Arkive von %(año)d"

#: templates/period_archives.html:11
#, python-format
msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
msgstr "Arkive von %(mes)s %(año)d"

#: templates/period_archives.html:13
#, python-format
msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
msgstr "Arkive von %(dia)d. %(mes)s %(año)d"

#: templates/tag.html:4
#, python-format
msgid "Artículos marcados con la etiqueta «%(etiqueta)s» en Freak Spot."
msgstr "Artikel von Freak Spot mit dem »%(etiqueta)s« Schlagwort markiert."

#: templates/tag.html:5
#, python-format
msgid "artículos,etiqueta,etiqueta %(etiqueta)s,%(etiqueta)s"
msgstr "Artikel,Schlagwort,%(etiqueta)s Schlagwort,%(etiqueta)s"

#: templates/tag.html:12
#, python-format
msgid "Etiqueta: %(etiqueta)s"
msgstr "Schlagwort: %(etiqueta)s"

#: templates/taglist.html:5
#, python-format
msgid "Artículos con la etiqueta %(etiqueta)s"
msgstr "Artikel mit dem Schlagwort %(etiqueta)s"

#: templates/tags.html:4 templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Lista de etiquetas de %(SITENAME)s"
msgstr "Liste der Schlagwörter von %(SITENAME)s"

#: templates/tags.html:5
msgid "etiquetas,palabras clave"
msgstr "Schlagwörter,Schlüsselwörter"

#: templates/tags.html:13
msgid "Lista de etiquetas"
msgstr "Liste der Schlagwörter"

#: templates/translations.html:3
msgid "Traducciones:"
msgstr "Übersetzungen:"

#~ msgid "Deja un comentario"
#~ msgstr "Kommentar hinterlassen"
